Din episoadele anterioare...
Fiul meu.
Ce bine că vă am aici pe amândoi.
De câte ori să-ți mai repet? Fără gunoaie pe hol.
Acum discutăm despre cum îi vorbești mamei mele.
Dacă îmi mai spune vreodată că îi vorbești în halul ăsta din nou,
o să te trezești
într-unul din coșurile de gunoi pe care le adori așa de tare.
Ce era în acel sicriu? Pământ...
Unde-i acea cutie?
Cutia avea 225 kg. Nimeni n-o putea ridica așa.
Dacă deții sicriul, încă îl controlezi!
Să nu treacă răul !
Ceva rău a prins rădăcini. Șobolanii nu migrează așa.
Ceva îi alungă din adâncuri.
Se ascunde acolo jos în întuneric.
Am dat de epicentrul zonei fără șobolani.
Trebuie să verificăm toate tunelurile scoase din funcțiune
din apropierea World Trade Center-ului. Ucideți Stăpânul iar progeniturile vor muri.
Vin.
În regulă.
Testul bombei cu ultraviolete.
Nu. Vino!
- Acum nu pot vedea nimic. - Așa este.
E mai bine decât să-ți facă praf retina
- în timp ce te uiți la acea lumină. - Nu e corect.
Este o... idee bună?
Suntem pe cale de a afla.
Foc în gaură!
Mai bine ai stinge focul.
- Ce s-a întâmplat? - În termeni inginerești...
Poți numi asta un eșec.
Un eșec de proporții.
Lumina a fost puternică cât timp a durat.
- A durat destul încât să-i rănească? - Ar putea dura mai mult.
Trebuie să mențin becurile aprinse destul cât să-i rănească fără
- să le ard așa de repede. - Dacă ar fi după mine,
aș stinge și aprinde becurile,
ca blitzul camerelor de fotografiat. Asta ar putea să salveze becurile.
Aș putea adăuga și o mașină de făcut fum, ascultăm niște piese,
de o să le vină să danseze.
- Uită de ce-am spus. Fă ce vrei. - Glumeam doar, Doc.
Nu spun că nu sunt de acord cu tine pentru că îți dau dreptate.
Nu-ți pierde speranța.
Problema este că... nu mai putem face alte teste.
Aș putea monta și restul becurilor...
să mă joc cu placa de circuit, să pun un oscilator...
Dar va trebui să ne bazăm pe ce avem până acum.
Să sperăm că o să fie bine.
Dle Fet, tocmai mi-ai descris modul în care operez eu
în ultimii 60 de ani.
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro
Mamă, ce faci?
Nu găsesc nimic în bucătăria asta blestemată!
Aparent, e în căutarea
unei scrumiere pe care o avea de la hotelul Alvear Hotel, Buenos Aires.
Știu că e pe aici pe undeva.
Mamă...
Aceea s-a spart cu ani în urmă.
Voi curăța eu.
Aceasta nu este bucătăria ta.
Uite aici o scrumieră.
Mulțumesc.
- Nu-l plac. - Dl Setrakian este gazda noastră.
Are un suflet întunecat.
Mamă, încetează.
Suntem musafiri.
Nu ești politicoasă.
Ia-o.
Îmi pare rău.
Înțeleg prin ceea ce trece.
Se înșeală în legătură cu ce-a spus despre tine.
Nu, nu se înșeală.
Mama ta va fi bine?
Devine confuză câteodată.
Încurca amintirile cu realitatea.
Probabil că i-a plăcut acea scrumieră.
Era din restaurantul unui hotel unde tata a dus-o la prima întâlnire.
Voia o amintire, pentru că știa că atunci,
din acea noapte, se va însura cu ea.
Poate că e bine că încă își aduce aminte de ea.
Cred că ai dreptate.
Crispin, deschide-mi ușa.
Crispin, deschide ușa asta afurisită! Nu glumesc, frate!
Mamă?
Unde-i mama?
Crispin, mă auzi? Unde-i mama?
Nu!
La început, n-am vrut să-i rănim.
Lucrurile s-au schimbat.
Oare?
Gândește-te la un sat, de acum 200 de ani în urmă.
Locuitorii prezintă simptome stranii.
Moartea, fric și superstiția erau la ordinea zilei,
și vina este dată pe un blestem până când cineva ca tine sau ca mine apare
și printr-un proces științific de eliminare, dă de urma bolii și-o distruge.
Cursul vieții se schimbă. Oamenii sunt salvați.
Ordinea este restituită.
Deci acum crezi?
Dacă îl ucidem pe Stăpân, această urgie a vampirilor
- se va încheia astăzi? - Trebuie să cred asta.
Altfel, nu pot justifica faptul că-l las pe Zack aici...
cu riscul...
de a-l lăsa orfan sau...
mai rău.
- O să ne întoarcem. - Și dacă nu va fi așa?
Poate că unul dintre noi ar trebui să stea aici.
Te referi la mine?
- Nu ți-aș cere niciodată să faci asta... - Tocmai ai făcut-o.
- Răspunsul este nu. - Nu am vrut să sune așa.
- Îmi las mama aici. - Știu că faci asta.
Noi nu suntem asasini.
Fel, acel exterminator fericit,
această misiune sinucigașă este visul lui umed.
Iar bătrânul se consumă datorită unei vechi dușmanii.
Fără niciun plan de rezervă, pentru că ei n-au nimic de pierdut.
Nu cred că avem alte opțiuni.
Aceasta a fost...
arma pe care Jim Kent a ales să o folosească.
L-ai onora dacă ai folosi-o.
Mulțumesc.
- Când te vei întoarce? - La apus, mai mult ca sigur.
- Asta înseamnă că vei fi plecat toată ziua. - Sper să mă întorc mai devreme.
- Dar mama? - Cred că cel mai bine este să
eliminăm...
ceea ce provoacă toate acestea. Dl. Setrakian are un plan.
Înțeleg, dar de ce nu pot veni cu tine?
Nu se știe ce pericole sunt pe afară.
Nu pot controla ce se întâmplă acolo, dar aici...
Ai văzut subsolul dlui Setrakian, e o fortăreață,
e un arsenal. E cel mai sigur loc
- pe care l-aș putea găsi pentru tine. - Să ai grijă, da?
Desigur.
Promit. Între timp, ai grijă de dna Martinez.
N-ar trebui să fie invers?
Ar trebui.
Dar tu ești la conducere. Stai la subsol.
Amândoi. Nu lăsa pe nimeni să vă vadă.
Bine.
E timpul să plecăm.
Ești curajos.
Te iubesc.
Și eu te iubesc.
Tinere! Unde-mi este scrumiera?
- Nu știu, nu este aici. - Ce-ai făcut cu ea?
N-am pus-o nicăieri. Nora te poate ajuta când se va întoarce.
Unde este fiica mea?
A plecat cu ceilalți.
Îmi cumpără țigările? Am nevoie de țigări.
Vezi? Am nevoie de țigări!
N-ar trebui... mama spune că n-ar trebui să fumezi.
Nora îți va aduce când se va întoarce.
- Toată lumea se distrează acum. - Fiecare pentru el.
Pe asta se bazează Stăpânul.
Nu te opri! Fugi !
Haide, mamă, răspunde.
Răspunde, mamă, te rog.
Mulțumim că ați sunat
la spitalul central Harlem. Dacă vă știți...
- Biroul asistentelor, 4B. - Pot vorbi cu
Guadalupe Elizalde, vă rog? Este o urgență.
- Pot să știu cu cine vorbesc? - Cu Augustine Elizalde, fiul ei.
- Așteaptă un pic. - Bine.
Dle Elizalde, tura dnei Guadalupe începe tocmai la ora 18.
E o nebunie aici. Poate că a venit mai devreme.
Nu știu, dar nu am văzut-o.
Bine. Mulțumesc.
Cineva, vă rog! Ajutați-mă!
Trebuie să ies de aici.
Ajutor!
E încuiat! Ajutor, vă rog!
Ajutați-mă!
Vă rog.
Dna Martinez!
Aici erai, tinere.
Cheile! Dă-mi cheile.
Tatăl meu mi-a dat cheile. Vrei să te întorci înapoi?
Fiica mea, Nora mea,
au luat-o. Trebuie să merg la ea!
Nu, a plecat de voie. Se va întoarce.
- Se vor întoarce cu toții! - Nu se vor întoarce niciodată înapoi!
Trebuie să plecăm de aici!
Te rog!
- Trebuie să ies de aici! - Dacă...
merg să-ți aduc țigări,
te întorci înapoi la subsol și mă aștepți?
De ce World Trade Center-ul?
Stăpânul este atras de locurile
din cea mai mare mizerie omenească. Caută suferință.
Miros de strigoi.
Cred că suntem în locul potrivit.
"Peștera în care ți-e frică să intri...
ascunde comoara pe care o cauți."
Dumnezeule!
Cu ceva noroc, Dr. Martinez,
o să fie mult mai urât decât acum.
Stați pe partea dreaptă!
A treia șină.
Nu știu dacă-i amorsată, dar...
Trece 625 de volți prin șină și nu vrem să aflăm.
Asta-i tot ceea ce-i definește pe acești oameni.
Sper să nu fiu definit
de către portofelul meu și de către ceas.
Tot ceea ce vezi reprezintă mama cuiva,
- fiul, fiica, tatăl. - Nu te stresa.
Urmăriți fie un Ford gri ori un Plymouth...
Căutăm doi bărbați caucazieni ce se îndreaptă spre sud...
Îți merge telefonul? Ai ceva semnal?
Nu, nici al meu nu merge.
Stația a fost abandonată după ziua de 9 septembrie...
Mă îndoiesc că a mai fost cineva pe aici de atunci.
Cineva uman.
Hibernează.
În timpul zilei, da.
Mai ales când sunt transformați pentru prima dată.
Transformarea, îi extenuează.
Sunt multe capuri de tăiat.
Nu.
Eliberându-i...
ar alerta Stăpânul de prezența noastră. Opriți lumina.
Kelly?
Eph, nu-i ea.
Trebuie să continuăm să mergem.
Trebuia să fiu aici pentru tine, mamă.
Dle Farrell...
Ești aici pentru chirie, puto?
Uite. Șinele sunt curate.
Mașini de serviciu.
Folosesc stațiile abandonate pentru schimbări.
Cunosc aceste tunele ca propria-mi palmă.
Această stație a fost construită peste stația originală, 1923.
Da, e ca-n...
Roma Antică sau Orașul lui David.
Auzim asta tot timpul, Doc.
Nu, nu, de data asta-i diferit.
Aceste tunele, fac
niște zgomote ciudate. Ca-n camera secretelor.
Știi?
Dacă vine un tren, o să știm, da?
Haide.
- Du-te! - Fugiți!
Ce spuneai?
"Știu aceste tunele ca propria-mi palmă."
Pe viitor, aia-i palma ta.
- Ăla-i curul tău. Ăla-i cotul tău. - Vrei să preiei conducerea, nu?
Chiar te rog. Du-te Doc.
M-am săturat de mândria asta de rahat. Las-o pentru cineva păsător.
Ești obișnuit să spui ultimele cuvinte, nu, Doc?
Cum este să știi că un cămătar
și un exterminator de șobolani știu mai multe decât tine?
Ai așteptat asta întreaga viață, nu-i așa?
Felicitări pentru apocalipsa vampirilor.
Prima va fi și ultima.
- Ultima va fi prima, Doc. - Ajunge!
Amândoi! Fiți atenți!
Nu ne permitem să fim văzuți.
Nu încă.
Urât mod de-a muri, chiar și pentru ei.
Știu o altă cale de-ai omorî.
La următoarea vânătoare, tu cari transformatorul.
Se îndrepta pe aici, așa că suntem pe-aproape.
Aveți grijă.
... o să fie mai bine. Jafurile se răspândesc.
Serviciile de urgență s-au răspândit și ele.
Infrastructura este o ruină, și sunt probleme serioase
cum că hidrocentrala și serviciile de apă sunt în pericol de prăbușire.
Pe lângă asta, evenimentele de seara trecută,
pe podul George Washington...
Și mulți cetățeni au decis să-și facă bagajele
și să plece din oraș. Avem un asemenea om
chiar acum aici. Marcus...
Bingo!
Doar resturi.
Dar mâncarea-i mâncare.
Verifică și casa de marcat.
Și mai ia o pungă, s-o umplem. Schimbăm ce putem mânca.
Posibil să nu mai găsim un alt magazin ca asta.
Rahat!
Val, vânzătorul, el...
Nu fi un fricos. Vrei să mănânci, nu-i așa?
Verifică și camera din spate, caută conserve de pește.
- Isuse! - Dă-mi drumul!
Copile, ce faci aici? Belle!
De unde ai venit, puștiule?
Mai e altcineva aici.
Ai grijă, copile.
Pleacă.
- Înfundătură. - Ce naiba?
Unde s-au dus toți vampirii? Unde...
Cum au trecut?
Dacă vânam șobolani,
asta-i exact locul pe unde aș crede c-au mers.
Sau asta-i o capcană.
La naiba!
Liber.
Rahat. În spatele nostru.
Du-te.
Am să-i țin aici.
Știe că suntem aici.
Cu atât mai multe motive să ne grăbim.
Eph?
Doctore!
Eph, ești acolo?
Ajută-mă.
Dr. Goodweather!
Mi-e atât de frig.
Găsește-mă, Eph, am nevoie de tine.
- Kelly? - Nu!
- Ascultă-mă! - Nu-i lăsa să mă rănească.
Doctore!
Nu!
Ascultă-mă!
- Doctore! - Se întâmplă ceva.
Ținându-i aici doar cu lumina, nu o să fie de ajuns.
Du-te! Du-te acum!
Du-te!
Eph!
Eph?
- M-am blocat! - Du-te!
Unde sunt?
Să mergem.
Eph?
Eph, unde ești? Grăbește-te.
Kelly, sunt aici.
Unde-i? La naiba, haideți!
Ce mai așteptați?! Haideți!
Ai venit aici să mă distrugi?
Vechiul profesor are elevi noi...
pentru a eșua... cum a eșuat și el.
Am luat totul de la el.
Și eu...
îți voi lua și ție totul.
Soția ta... fiul tău.
Sunt un băutor de oameni.
Profesore.
Dna Martinez!
Dna Martinez?
Ți-am luat țigările.
Mulțumesc!
Băiat drăguț.
A văzut cineva? Pe unde s-a dus?
- Pe care parte? - Eph.
- L-am avut. - Nu, el ne-a avut.
Ești bine?
Așa cred.
- L-ai văzut? - Da, l-am văzut.
I-am auzit vocea.
Lui Kelly.
Mă chema.
- M-a păcălit. - Normal că te-a păcălit!
Cum de-ai putut fugi așa?
Am ajuns să te vânăm pe tine în loc de acea chestie!
De ce ai aprins bomba? L-a speriat!
- Nu aveam de ales! - A fost chiar aici!
Chiar în mâna mea! Acum nu mai e!
Nu mă voi odihni până când Stăpânul nu-i distrus!
Acum, n-o va face nici el!
Te voi distruge...
strigoiule!
Te voi omorî! Mori!
Mori, strigoiule!
Mori!
Pe aici!
Cum de știi c-a mers p-aici?
Stăpânul e undeva p-aici.
Ar trebui să ne gândim la asta, să ne regrupăm.
Și să-i lăsăm pe ei să se regrupeze? De ce a-m face asta?
Posibil să nu mai avem o ocazie ca asta.
- La naiba! - Grea alegere, nu?
Practic e o alegere la plesneală.
Nu.
Uite... înțeleg,
sunt de partea ta, dar asta-i o nebunie.
L-am pus pe fugă! Trebuie să continuăm! Fă ce dorești!
- Oprește-te! - Așteaptă!
Opriți lumina.
Doar luminile ultraviolete.
Vezi?
Aveam dreptate! Dă-mi drumul acum!
Oprește-te! Așteaptă. Nora.
Ce mai așteptăm?
Sunt mulți monștri.
Nici gând, tataie!
E aici! Dă-mi drumul!
Pentru Dumnezeu, asta-i sinucidere!
Nu! Nu! Nu!
Traducerea și adaptarea Richard Nasta & nikodemus pentru www.fastsubtitles.ro